Toto je český překlad originálních stanov sdružení Mozilla Europe. Vemte prosím na vědomí, že pouze originální sanovy - psané ve francouzštině - jsou právně platné.

MOZILLA EUROPE
Association of French Law 1901
28 Rue Viala
75015 Paris
France

Stanovy

Níže podepsaní:

Tristan Nitot, narozen 19.října 1966 v Suresnesu (Francie), státní příslušnost Francie, inženýr

Olivier Meunier, narozen 23.ledna 1978 v Lyonu (Francie), státní příslušnost Francie, webový vývojář

Peter Van der Beken, narozen 9.července 1974 v Ukkelu (Belgie), státní příslušnost Belgie, vývojář open-source software

zakládající členové se dnes sešli za účelem ustanovení sdružení podle francouzského zákona z 1.července 1901.

Článek 1 - Zřízení

Toto sdružení, zřízené dle francouzského zákona z 1.července 1901 a francouzského dekretu z 16.srpna 1901, je ustanoveno mezi výše podepsanými a jakýmkoliv jednotlivcem, či právním subjektem dodržujícím tyto stanovy .

Článek 2 - Označení

Sdružení nese následující označení: MOZILLA EUROPE

Článek 3 - Cíle

Sdružení má za cíl propagovat a podporovat používání a vývoj open-source software Mozilla a jeho derivátů (a souvisejících projektů) v Evropě.

Článek 4 - Sídlo sdružení

Sídlo sdružení je v Paříži ve Francii.

Sídlo sdružení může být kdykoliv libovolně přesunuto a to rozhodnutím správní rady.

Článek 5 - Trvání

Trvání sdružení je pevně určena na 50 let, počínajíce dnem podepsání tětcho stanov. Mimořádná valná hromada však může rozhodnout o prodloužení této doby a to před výše uvedeným termínem a za splnění podmínek článku 13.

Fiskální rok začíná 1.ledna a končí 31.prosince.

Článek 6 - Složení sdružení

Sdružení se skládá z:

  • čestných členů
  • přispívajících členů
  • aktivních členů či členů

Valná hromada může propůjčit čestné členství jednotlivcům či právním subjektům, kterří vykonávají nebo vykonali hodnotné služby, které byly uvedeny ve známost členům sdružení. Titul čestný člen opravňuje takového jednotlivce nebo právní subjekt k účasti na valné hromadě bez nutnosti platit příspěvky a zápisné.

Přispívající členové jsou jednotlivci či právní subjekty, kteří zaplatí zápisné a platí roční členské příspěvky, jejichž výše je určena správní radou.

Aktivní členové nebo členové jsou ti, kteří platí roční členské příspěvky, jejichž výše je určena správní radou.

Aktivní členové jsou voleni správní radou, na návrh některého z jejich členů. Aktivní členové mají právo hlasovat na valné hromadě.

Členové se nezúčastňují valné hromady.

Článek 7 - Zánik členství

Členství ztrácejí:

  • ti, kteří zašlou dopis s rezignací adresovaný prezidentovi;
  • ti, kteří jsou z rozhodnutí správní rady vyloučeni pro neplacení členských příspěvků nebo ze závažných důvodů, po té, co byly pozváni doporučeným dopisem, aby obhájili své chování před správní radou.

Článek 8 - Správní rada

Sdružení je spravováno správní radou, sestávající se nejméně ze tří členů a nejvíce z 16 členů, volenou valným shromážděním and vybranou mezi aktivními členy.

Členové správní rady jsou voleni na tři roky.

Jsou znovu zvolitelní.

V případě uvolnění pozice poskytne správní rada dočasnou náhradu svých členů pomocí kooptace.

Kooptace musí být ratifikována valnou hromadou, aby se stala trvalou.

Mandát náhradníků zkončí s koncem mandátu členů, které nahrazují.

První správní rada se sestává z níže jmenovaných:

  • Tristan Nitot, narozen 19.října 1966 v Suresnesu (Francie), státní příslušnost Francie, inženýr
  • Olivier Meunier, narozen 23.ledna 1978 v Lyonu (Francie), státní příslušnost Francie, webový vývojář
  • Pascal Chevrel, narozen 29.prosince 1971 in Bezonsu (France), státní příslušnost Francie, obchodní manažer
  • Peter Van der Beken, narozen 9.července 1974 v Ukkelu (Belgie), státní příslušnost Belgie, vývojář open-source software
  • Axel Hecht, narozen 28.února 1970 v Oberhausenu (Německo), státní příslušnost Německo, vývojář open-source software
  • Jan Varga, narozen 24.července 1977 v Rožomberoku (Slovensko), státní příslušnost Slovensko, vývojář open-source software

Článek 9 - Výkonný výbor

Správní rada volí mezi svými členy, a to tajnou volbou, Výkonný sbor sestávající se z:

  • Prezidenta
  • Sekretáře
  • Pokladníka

Výkonný výbor je volen každé tři roky, jeho členové jsou znovu zvolitelní.

První výkonný výbor se sestává z níže jmenovaných:

  • Tristan Nitot, Prezident;
  • Olivier Meunier, Pokladník;
  • Pascal Chevrel, Sekretář.

Článek 10 - Funkce členů výkonného výboru

10.1 - Prezident svolává správní radu

Zastupuje asociaci ve všech občanských jednáních a má k tomuto veškeré pravomoce.

Je oprávněn zastupovat asociaci v zákoných procesech jako obhájce a jako žalobce , udělí-li mu Správní rada oprávnění relativní většinou hlasů.

Za stejných podmínek má právo formulovat veškeré žaloby.

Může uzavírat dohody pouze se souhlasem Správní rady a jejím většinovým souhlasem..

Předesedá všem shromážděním. V případě nepřítomnosti či nemoci je zastupován nejstarším členem.

10.2 - Generální tajemník rozhoduje ve věcech korespondence a archívu asociace.

Pořizuje oficiální zprávy ze schůzí shromáždění, Správní rady a také všechny písemnosti asociace vyjma těch, které se týkají účetnictví.

Udržuje zvláštní rejsřík dle článku 5 Francouzského zákoníku z 1. července 1901 a článku 16 a 31 ze 16. srpna 1901. Zodpovídá za plnění formalit vyplývajících z výše uvedených článků.

10.3 - Pokladník zodpovídá za všechno spojené s majetkem asociace.

Pod dozorem Prezidenta provádí a přijímávšechny platby spojené s asociací.

Vede účetnictví a podává o něm zprávy Valné hromadě, která schvaluje jeho konání, je-li to nutné.

Článek 11 - Schůze Správní rady

Správní rada se schází na svolání Prezidenta nejméně jednou do roka, jinak může být svolána na žádost alespoň čvrtiny svých členů.

Schůze Správni rady přes IRC (Internet Relay Chat) nebo telefonní konferencí jsou platné.

Přítomnost třetiny členů Správní rady je nutná, aby usnesení byla platná.

The decisions are made by majority of the votes cast.

V případě rovnosti hlasů má rozhodující slovo Prezident.

Ze schůzí Správní rady se pořizuje a archivuje zápis.

Oficiální zprávy jsou podepsány Prezidentem a Pokladníkem. Jsou vyhotoveny na po sobě jdoucích číslovaných stranách a jsou uloženy v registrované kanceláři asociace.

Správní rada má všechnu moc vykonat či autorizovat veškeré úkony a operace, které se týkají asociace a nejsou rezervovány pro Valnou hromadu.

Správní rada svolává Valnou hromadu..

Dohlíží na vedení členů Výkonného výboru a činí je zodpovědnými za své činy.

Vyjadřuje svůj názor na přijímání a vylučování všech členů asociace.

Povoluje Prezidentovi a Pokladníkovi nákupy, převody a půjčky nutné pro fungování asociace.

Členové Správní rady mohou za práci spojenou s jejich administrativní či technickou činností, která ji byla svěřena, přijímat plat.

Navíc mohou členové Správní rady požadovat úhradu jim vzniklých nákladů.

Rozhodnutní Správní rady týkající se kupování, výměny a převodu nemovitostí spojených s asociací, uvalení hypotéky na tyto nemovitosti, leasing delší než 9 let, převody majetku a půjčky musí být schváleny Valnou hromadou.

Článek 12 - Pravidelná Valná hromada

Valná hromada se skládá z aktivních členů, čestných členů a mecenášů asociace.

Schází se nejméně jednou za rok, nejpozději šest měsíců od konce finančního roku, pokaždé na svolání Správní rady nebo na žádost alespoň čvrtiny svých členů.

Každá schůze musí být odeslána 10 dní předem a musí obsahovat program schůze. Svolává se elektronickou poštou a vyvěšením na webu asociace.

Program schůze určuje Správní rada.

Valné hromadě předsedá Prezident.

Prezident podává hlášení o stavu asociace.

Pokladník předkládá Valné hromadě ke schválení finanční zprávu.

Valná hromada si vyslechne zprávy o činnosti Správní rady.

Valná hromada schvaluje účty předchozího finančního roku, hlasuje o rozpočtu na příští rok, projednává věci z programu schůze a schvaluje obnovení členství ve Správní radě, je-li to nutné..

Všechna rozhodnutí Valné hromady nabývají platnosti po schválení většinou hlasů. Členové Správní rady mohou být odvoláni nejméně tříčtvrtinovou většinou hlasů.

Každý člen má právo hlasovat tajně.

Způsoby hlasování určí každoročně Správní rada.

Rozhodnutní Správní rady týkající se kupování, výměny a převodu nemovitostí spojených s asociací, uvalení hypotéky na tyto nemovitosti, leasing delší než 9 let, převody majetku a půjčky musí být schváleny Valnou hromadou.

Oficiální zprávy o rozhodnutích jsou zaznamenány do registru Generálního tajemníka a jsou tímto a Prezidentem podepsány.

Článek 13 - Mimořádná Valná hromada

Stanovy můžou být Valnou hromadou změněny na návrh Správní rady nebo na návrh alespoň 20% členů Valné hromady.

V obou případech tak musí být oznámeno na programu schůze následující Valné hromady, který je členům zaslán nejméně 15 dnů dopředu.

Mimořádná Valná hromada je usnášení schopná, je-li přítomna třetina členů.

Není-li tohoto stavu dosaženo, svolává se druhá Valná hromada, se stejným programem jako ta první, nejméně 15 dnů po té první.

U další Valné hromady se nevyžaduje povinná účast.

Statut Valné hromady lze změnit pouze souhlasem 2/3 přítomných členů.

Článek 14 - Rozpuštění

Valná hromada může být svolána, dle výše uvedených podmínek, aby se vyjádřila ke zrušení asociace.

Hlasování je platné, je-li přítomno více než polovina členů.

Není-li tohoto stavu dosaženo, svolává se druhá Valná hromada, se stejným programem jako ta první, nejméně 15 dnů po té první.

U další Valné hromady se nevyžaduje povinná účast.

O rozpuštění asociace je možné hlasovat pouze tehdy, je-li přítomno více než 2/3 členů.

Valná hromada určí jednoho či více likvidátorů, kteří se postarají o vyrovnání závazků a majetku asociace.

Rozděli majetek jedné či více podobným institucím, nebo jakékoli instituci dle svého rozhodnutí, mimo členy asociace.

Likvidátoři zodpovídají za dodržení všech formalit vyplývajících ze zákona.

Článek 15 - Zdroje

Zdroje asociace se skládají z:

  • finanční podpory, kterou může poskytnout jakákoliv osoba či právní subjekt
  • příjmu z produktů
  • příspěvků nebo zápisného členů, tak jak je určeno Valnou hromadou
  • grantů od státu, úřadů a veřejných institucí
  • zdrojů vytvořených výjimečně, je-li to nutné, na základě schválení správním orgánem (výzkum, konference, tomboly, schůze, zábavy, atd.) schválené na podporu asociace
  • prodejů členům
  • a dalších zákoných zdrojů
  • produktů z prodeje zboží a služeb
  • produktů průmyslového vlastnictví.

Článek 16 - Dodatky

Správní rada může zřídit dodatky, které musí být schváleny Valnou hromadou.

Tyto dodatky doplňují způsob použití současných stanov.

Také mohou regulovat různé prvky nezahrnuté ve stanovách.

Dodatky mohou být upravovány Správní radou, která je musí předložit ke schválení Valné hromadě.

Dodatky jsou zavazující pro všechny členy asociace.

Článek 17 - Zákon

Všechny právní činnosti spojené s asociací budou dohodnuty s obvodními soudy v místě sídla asociace.